Om Gate Gate Para Gate Para Sam Gate Bodhi Swaha
Bedeutung der Worte:
Gate: Vergangen / Gegangen
Para Gate: Über alles hinaus gegangen
Para Sam Gate: Über alles zusammen hinaus gegangen. „Sam“ heisst in etwa „zusammen”
Bodhi: Oh grosses Erwachen!
Swaha: Grosses Darbringen / Grosse Verehrung.Gate in der Übersetzung “Gegangen” erinnert daran, dass alles vergänglich ist. Es heißt aber auch in gewisser Weise “Gehe weiter, Lass alles hinter dir! Mit der Steigerung durch “para” und dann “para sam” eine Aufforderung, wirklich ALLES hinter sich zu lassen, denn dann kommt
Bodhi, die wahre Erkenntnis.
Und da Sva das Selbst ist, frage ich mich, ob hier nicht auch die Selbsterkenntnis gemeint ist, wer sich selbst erkennt, erkennt alles.
Gate: Vergangen / Gegangen
Para Gate: Über alles hinaus gegangen
Para Sam Gate: Über alles zusammen hinaus gegangen. „Sam“ heisst in etwa „zusammen”
Bodhi: Oh grosses Erwachen!
Swaha: Grosses Darbringen / Grosse Verehrung.Gate in der Übersetzung “Gegangen” erinnert daran, dass alles vergänglich ist. Es heißt aber auch in gewisser Weise “Gehe weiter, Lass alles hinter dir! Mit der Steigerung durch “para” und dann “para sam” eine Aufforderung, wirklich ALLES hinter sich zu lassen, denn dann kommt
Bodhi, die wahre Erkenntnis.
Und da Sva das Selbst ist, frage ich mich, ob hier nicht auch die Selbsterkenntnis gemeint ist, wer sich selbst erkennt, erkennt alles.
Wunderschön! Danke!